中美將加強能源和氣候變化領域合作
中美將加強能源和氣候變化領域合作
anzhaoxijinpingzhuxiheaobamazongtongdachengdejianshezhongmeixinxingdaguoguanxidegongshi，weituijinzhongmeijingjiguanxidefazhan，zhongmeishuangfangtongguozhongmeizhanlveyujingjiduihuakuangjiaxiajingjiduihua，jiujiaqiangzainengyuanheqihoubianhua、創新和食品藥品安全方麵的合作進行了磋商。按商定發布《關於加強中美經濟關係的聯合情況說明》。全文如下：
關於加強中美經濟關係的聯合情況說明（全文）
(2013年12月5日)
anzhaoxijinpingzhuxiheaobamazongtongdachengdejianshezhongmeixinxingdaguoguanxidegongshi，shuangfangchengnuokaizhanwushihezuoyicujinliangguojingji，binggongtongyingduiquanqiujingjitiaozhan。shuangfangtongguozhongmeizhanlveyujingjiduihuakuangjiaxiajingjiduihua，jiunengyuanheqihoubianhua、創(chuang)新(xin)和(he)食(shi)品(pin)藥(yao)品(pin)安(an)全(quan)有(you)關(guan)問(wen)題(ti)議(yi)定(ding)以(yi)下(xia)成(cheng)果(guo)。中(zhong)美(mei)雙(shuang)方(fang)再(zai)次(ci)重(zhong)申(shen)，將(jiang)采(cai)取(qu)切(qie)實(shi)行(xing)動(dong)全(quan)麵(mian)落(luo)實(shi)中(zhong)美(mei)戰(zhan)略(lve)與(yu)經(jing)濟(ji)對(dui)話(hua)框(kuang)架(jia)下(xia)經(jing)濟(ji)對(dui)話(hua)的(de)有(you)關(guan)承(cheng)諾(nuo)，進(jin)一(yi)步(bu)支(zhi)持(chi)國(guo)內(nei)和(he)全(quan)球(qiu)經(jing)濟(ji)的(de)強(qiang)勁(jin)增(zeng)長(chang)，促(cu)進(jin)開(kai)放(fang)的(de)貿(mao)易(yi)和(he)投(tou)資(zi)，強(qiang)化(hua)國(guo)際(ji)規(gui)則(ze)和(he)全(quan)球(qiu)經(jing)濟(ji)治(zhi)理(li)，並(bing)促(cu)進(jin)金(jin)融(rong)市(shi)場(chang)穩(wen)定(ding)和(he)改(gai)革(ge)。
加強能源和氣候變化領域合作
基於習近平主席與奧巴馬總統今年6月在美國加州安納伯格莊園會晤時就應對氣候變化達成的共識，以及7月份第五輪中美戰略與經濟對話的承諾，中美雙方強調，在應對氣候變化、減少本地大氣汙染、轉向低碳節能經濟、提(ti)高(gao)能(neng)源(yuan)市(shi)場(chang)抗(kang)風(feng)險(xian)能(neng)力(li)等(deng)領(ling)域(yu)加(jia)強(qiang)合(he)作(zuo)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)。雙(shuang)方(fang)認(ren)識(shi)到(dao)在(zai)能(neng)源(yuan)和(he)氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)領(ling)域(yu)加(jia)強(qiang)行(xing)動(dong)與(yu)合(he)作(zuo)，包(bao)括(kuo)強(qiang)化(hua)能(neng)源(yuan)安(an)全(quan)和(he)實(shi)現(xian)更(geng)清(qing)潔(jie)的(de)環(huan)境(jing)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)並(bing)符(fu)合(he)雙(shuang)方(fang)共(gong)同(tong)利(li)益(yi)，在(zai)此(ci)作(zuo)出(chu)以(yi)下(xia)承(cheng)諾(nuo)：
中美雙方重申通過中美氣候變化工作組深化雙邊氣候變化合作的重要性。雙方承諾投入大量精力和資源，落實工作組框架下提出的5項倡議，即能效，智能電網，溫室氣體排放數據的收集和管理，碳捕集、利用和封存，以及載重汽車和其他汽車的減排，力爭在2014年中美戰略與經濟對話前取得實質性成果。
為(wei)加(jia)快(kuai)中(zhong)美(mei)氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)工(gong)作(zuo)組(zu)在(zai)載(zai)重(zhong)汽(qi)車(che)和(he)其(qi)他(ta)汽(qi)車(che)減(jian)排(pai)倡(chang)議(yi)方(fang)麵(mian)的(de)行(xing)動(dong)，中(zhong)美(mei)雙(shuang)方(fang)承(cheng)諾(nuo)根(gen)據(ju)現(xian)有(you)計(ji)劃(hua)表(biao)，實(shi)施(shi)並(bing)執(zhi)行(xing)使(shi)用(yong)低(di)硫(liu)燃(ran)料(liao)和(he)機(ji)動(dong)車(che)尾(wei)氣(qi)排(pai)放(fang)的(de)標(biao)準(zhun)。雙(shuang)方(fang)承(cheng)諾(nuo)加(jia)強(qiang)合(he)作(zuo)，協(xie)助(zhu)中(zhong)方(fang)在(zai)條(tiao)件(jian)允(yun)許(xu)的(de)情(qing)況(kuang)下(xia)盡(jin)快(kuai)製(zhi)定(ding)和(he)實(shi)施(shi)第(di)六(liu)階(jie)段(duan)機(ji)動(dong)車(che)尾(wei)氣(qi)排(pai)放(fang)標(biao)準(zhun)(國標6)，jiuzaizhongqicheranyouxiaolvbiaozhunjiaqiangjiaoliuyijianshaowenshiqitipaifang，tuijinshishizaizhongchaiyoucheqingjiexingdongjihua，bingtansuozhidingheshishifeidaoluyidongjixiejipeitaoyongchaiyoujiqingjiexingdongjihua，zhejiangjianshaoPM2.5paifang，bingxianzhugaishankongqizhiliangheqihouzhuangkuang。meifangchengnuotigongjishuyuanzhuyishixianshangshumubiao，bingjixuweibaokuojiaotonggongjuweiqipaifangzaineidequyuxingkongqizhiliangguankonghejianmotigongjishuyuanzhu。
中美雙方重申致力於落實習近平主席和奧巴馬總統在2013年6月8日和9月6日會晤中達成的關於氫氟碳化物問題的共識。
中美雙方強調多邊氣候變化協定的重要性，目前各方正就此進行討論並期待在2015年nian聯lian合he國guo氣qi候hou變bian化hua巴ba黎li會hui議yi上shang達da成cheng。雙shuang方fang認ren識shi到dao中zhong美mei兩liang國guo在zai此ci領ling域yu的de重zhong要yao作zuo用yong，將jiang在zai談tan判pan過guo程cheng中zhong通tong過guo高gao層ceng磋cuo商shang等deng渠qu道dao保bao持chi密mi切qie聯lian係xi，在zai有you共gong識shi和he有you分fen歧qi的de領ling域yu都dou進jin行xing磋cuo商shang，並bing加jia強qiang雙shuang邊bian和he與yu其qi他ta國guo家jia的de合he作zuo，以yi取qu得de成cheng功gong結jie果guo。
中(zhong)美(mei)雙(shuang)方(fang)將(jiang)提(ti)高(gao)能(neng)源(yuan)領(ling)域(yu)透(tou)明(ming)度(du)，包(bao)括(kuo)在(zai)能(neng)源(yuan)市(shi)場(chang)透(tou)明(ming)度(du)加(jia)強(qiang)合(he)作(zuo)。美(mei)國(guo)能(neng)源(yuan)信(xin)息(xi)局(ju)承(cheng)諾(nuo)分(fen)享(xiang)收(shou)集(ji)和(he)公(gong)布(bu)能(neng)源(yuan)數(shu)據(ju)方(fang)麵(mian)的(de)專(zhuan)業(ye)知(zhi)識(shi)。中(zhong)方(fang)將(jiang)推(tui)進(jin)能(neng)力(li)建(jian)設(she)，以(yi)便(bian)加(jia)大(da)頻(pin)率(lv)發(fa)布(bu)更(geng)加(jia)完(wan)整(zheng)的(de)公(gong)共(gong)能(neng)源(yuan)數(shu)據(ju)，並(bing)能(neng)夠(gou)進(jin)一(yi)步(bu)加(jia)強(qiang)與(yu)聯(lian)合(he)組(zu)織(zhi)數(shu)據(ju)倡(chang)議(yi)(JODI)的合作。中美雙方將通過政策、管理、技術等方麵的信息交流和中美雙方戰略石油儲備主管部門的年度技術會議，就戰略石油儲備開展合作。
中zhong美mei雙shuang方fang注zhu意yi到dao中zhong方fang加jia快kuai天tian然ran氣qi產chan業ye和he非fei常chang規gui天tian然ran氣qi資zi源yuan發fa展zhan的de突tu出chu重zhong要yao性xing，並bing認ren識shi到dao中zhong國guo頁ye岩yan氣qi發fa展zhan可ke以yi對dui中zhong國guo和he全quan球qiu能neng源yuan市shi場chang發fa揮hui積ji極ji作zuo用yong。中zhong方fang歡huan迎ying國guo內nei、國際私營企業和投資者參與頁岩氣勘探開發。美方承諾與中方開展技術、標準、政策等方麵的合作，並促進中方完善有關監管框架，以促進中國頁岩氣勘探開發的健康、快速發展。中美雙方承諾共同推進頁岩氣行業的技術創新、環(huan)境(jing)監(jian)管(guan)和(he)資(zi)源(yuan)監(jian)管(guan)，鼓(gu)勵(li)兩(liang)國(guo)頁(ye)岩(yan)氣(qi)開(kai)發(fa)取(qu)得(de)成(cheng)功(gong)，從(cong)而(er)共(gong)同(tong)推(tui)進(jin)在(zai)全(quan)球(qiu)範(fan)圍(wei)內(nei)對(dui)頁(ye)岩(yan)氣(qi)等(deng)非(fei)常(chang)規(gui)天(tian)然(ran)氣(qi)資(zi)源(yuan)的(de)負(fu)責(ze)任(ren)的(de)開(kai)發(fa)利(li)用(yong)，保(bao)障(zhang)能(neng)源(yuan)供(gong)應(ying)安(an)全(quan)和(he)能(neng)源(yuan)市(shi)場(chang)穩(wen)定(ding)。
meifangzunzhongzhongfangzengchangdenengyuanxuqiuhejingjiguanqie，tebieshizaiyuanyoumaoyiyutouzilingyu。shuangfangzhongshenzhiliyuhezuotuijinshuangfangdegongtongmubiao，weihuanquanhegongyinglianghaodenengyuanshichang。
美方承諾向中方通報《天然氣法案》中規定的向自貿協定國家和中國等非自貿協定國家出口液化天然氣(LNG)申請評估的法律程序。該法案指定美國能源部負責評估向非自貿國家出口LNG的申請，在此過程中將對每一個申請適用相同規則。目前已有一個向非自貿協定國家出口LNG的de申shen請qing獲huo得de最zui終zhong批pi準zhun，四si個ge申shen請qing獲huo得de有you條tiao件jian的de批pi準zhun。美mei國guo能neng源yuan部bu正zheng在zai對dui現xian有you的de申shen請qing進jin行xing逐zhu案an評ping估gu。美mei國guo能neng源yuan部bu將jiang向xiang中zhong國guo國guo家jia能neng源yuan局ju持chi續xu通tong報bao有you關guan狀zhuang態tai進jin展zhan。
美方承諾積極鼓勵對華出口與油氣勘探開發相關的技術和設備。鑒此，美方承諾，在收到《出口管理條例》所要求的所有必要信息後，對中方提出的希采購用於民用最終用戶和民用最終用途的、但可能受到出口管製的深水油氣和頁岩氣勘探開發相關的技術和設備的具體申請及時受理並作出決定。
中美雙方承諾在G20框架下參與化石燃料補貼同行審議，在中期內規範和逐步取消鼓勵浪費的低效化石燃料補貼，同時為最貧困人群提供特定幫助。
保護創新和促進安全的食品、藥品貿易
基於2012年中美高級別農業研討會、2013年7月中美戰略與經濟對話就相關議題富有成效的討論，以及對2013年12月份中美商貿聯委會取得積極、互(hu)利(li)成(cheng)果(guo)的(de)期(qi)待(dai)，中(zhong)美(mei)雙(shuang)方(fang)強(qiang)調(tiao)深(shen)化(hua)合(he)作(zuo)以(yi)解(jie)決(jue)一(yi)係(xi)列(lie)共(gong)同(tong)關(guan)心(xin)的(de)食(shi)品(pin)和(he)藥(yao)品(pin)問(wen)題(ti)的(de)重(zhong)要(yao)性(xing)。獲(huo)得(de)高(gao)質(zhi)量(liang)且(qie)安(an)全(quan)的(de)食(shi)品(pin)和(he)藥(yao)品(pin)對(dui)兩(liang)國(guo)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)和(he)人(ren)民(min)福(fu)祉(zhi)至(zhi)關(guan)重(zhong)要(yao)。因(yin)此(ci)，為(wei)促(cu)進(jin)保(bao)護(hu)創(chuang)新(xin)和(he)確(que)保(bao)雙(shuang)邊(bian)食(shi)品(pin)和(he)藥(yao)品(pin)貿(mao)易(yi)的(de)安(an)全(quan)性(xing)和(he)良(liang)好(hao)監(jian)管(guan)，中(zhong)美(mei)雙(shuang)方(fang)共(gong)同(tong)承(cheng)諾(nuo)采(cai)取(qu)如(ru)下(xia)措(cuo)施(shi)：
中美雙方承諾就進出口食用農產品的用藥規範、檢測方法標準、藥物和農藥殘留限量及監管等方麵進行交流合作。
中方承諾，根據十八屆三中全會的改革目標，推進原料藥(API)監管製度改革，推行API備案管理製度，並研究對可用作APIdedazonghuaxuepinjianlibeiankuangjiadekenengxing。shuangfangyizhiqiangtiao，yaopinshengchanqiyezaiquebaoyaopinzhiliangzhongyingchengdanhexinzeren，bingjiangzaizheyifangmianduishengchanqiyeshishiheshidejianguancuoshi。meiguoshipinyaopinguanlijuchengnuo，genjuzishenquanli，duiyuweizaizhongguoguojiashipinyaopinjianguanzongjuzhucedezhongguoqiyeshengchandeAPI，考慮是否將其排除在允許進口名單之外。
中方確認，中方的《專利審查指南》允許專利申請人在提交專利申請後提交額外的數據，《專利審查指南》適用《中華人民共和國立法法》第八十四條，確保藥品發明獲得專利保護。中方確認，上述解讀在實際操作中已實施。
從促進中美雙方在藥品、醫療產品和食品安全等領域的交流與合作出發，中方承諾為美國駐華使館2012年11月19日第1252號照會和2013年8月20日第0843號照會提及的美國食品藥品管理局食品檢查員、藥yao品pin檢jian查zha員yuan和he食shi品pin專zhuan家jia頒ban發fa簽qian證zheng。上shang述shu人ren員yuan將jiang派pai駐zhu在zai美mei國guo駐zhu華hua使shi館guan，享xiang有you外wai交jiao特te權quan和he豁huo免mian。與yu此ci同tong時shi，美mei方fang承cheng諾nuo，中zhong方fang在zai對dui等deng基ji礎chu上shang向xiang中zhong國guo駐zhu美mei國guo使shi館guan增zeng派pai享xiang有you外wai交jiao特te權quan和he豁huo免mian的de相xiang應ying人ren員yuan。雙shuang方fang承cheng諾nuo不bu遲chi於yu2014年1月17日簽署諒解備忘錄明確各自派駐人員的活動範圍。
中美承諾就《2013財年綜合與繼續撥款法案》中的涉華條款開展討論。
中zhong美mei雙shuang方fang認ren識shi到dao推tui進jin非fei歧qi視shi的de政zheng府fu采cai購gou政zheng策ce的de重zhong要yao性xing。雙shuang方fang承cheng諾nuo就jiu中zhong方fang關guan於yu美mei國guo在zai政zheng府fu采cai購gou中zhong給gei予yu在zai美mei中zhong資zi企qi業ye非fei歧qi視shi性xing待dai遇yu的de關guan切qie進jin一yi步bu進jin行xing磋cuo商shang。
